— the year of rerouting.

Lucie no podía ser más raro. A Al le daba igual si seguía en el infierno o no, total, Evan estaba con ella. Y Nadie. Pero esos otros dos demonios de su alrededor no parecían pensar lo mismo. ¿Soportaban mal el calor? Que se vayan al círculo frío, entonces. Alguien asintió para sí. Entonces vio a Satán, a Lucie, hacer un gesto con la mano, y de pronto ya no estaba entre rocas y tronos. Algo provocó un ruido estridente a su lado y Alguien se apartó en un acto reflejo justo para ver un aparato metálico con ruedas pasar frente a ella. Alguien miró a su alrededor, confundida. Había mucha gente, pero no eran demonios, y ni siquiera la miraban. Nadie te ha visto, estúpida.
—Oh.
Eso eran humanos, entonces. Pero si tenían dos patas. Evan le había dicho que los machos tenían tres. Qué mentiroso. Bueno, a ella le habían dicho que buscara a un tal Tristán, que parecía ser nombre de chico, así que ya lo comprobaría por sí misma. Lo apuntó en el cuaderno.
Alguien se encarga de Tristán, la chupalimones Iris de Caín, el chico con la corona de floresde Sia.
Por si acaso. Agarró a Nadie y miró a sus compañeros... ¿Amigos? Evan decía que no. Que eran "los otros". Pues los miró.
—Y ahora, ¿qué?

 
—Ah. ¡Vale! ¡Adiós, otros! —Al echó a correr detrás de un coche arrastrando a Nadie por el camino. Le gustaban esas máquinas. Cuando creyó haber perdido de vista a los "otros", se detuvo y abrió los papeles que Lucie, no, Satán, le había dado. Era un chico y se llamaba Tristán. Era camarero. Giró la hoja. Sus rutinas, bah, nada importante. Ya se las enseñaría él, porque Alguien le acompañaría a todos lados. No te pases. El objetivo es redireccionarlo, no hacerle tener miedo.
—Ya, Evan, pero mira: tiene los ojos tristes. —Comentó ella mientras colocaba los papeles, que se le escapaban de las manos. Comenzó a caminar en dirección al lugar dónde ponía, y decidió guardar los papeles en su querido cuaderno para no olvidarlos. No necesitaba tampoco tenerlos cerca por el momento, porque, irónicamente, Alguien tenía bastante memoria a corto plazo. Esa noche, sin embargo, tendría que escribir todo en el cuaderno, como siempre. Sólo que, a la mañana siguiente, no se acordaría.

Cuando llegó al lugar, se quedó un rato mirando la puerta, cavilante. ¿Tenía que tocar, como en el Infierno? Extendió la mano y empujó. Las mangas del jersey le quedaban tan largas como siempre. Eso fue lo que pensó mientras entraba en el local y buscaba al chico con la mirada. Durante el camino, había acordado con Evan y Nadie ser una persona simpática el resto del día, así que estaba dispuesta a darlo todo con el tal Tristán. Cuando lo divisó, cogió aire y chilló de alegría mientras corría hacia él. Casi se le cayeron las tijeras por el camino, pero las guardó otra vez. Saltó y se enganchó al cuello del chico mientras decía:
—¡Hola, soy Alguien y soy un demonio! Satán me ha enviado para redireccionarte y que seas buen chico. —Mostró el oso— ¡Este es Nadie! —Señaló su cabeza— ¡Y este es Evan! ¡Encantada, Tristán!

 
Alguien se deslizó lentamente para soltarse del cuello del chico. Se llevó una mano a la boca, pensativa; la otra a la cintura y lo miró con la cabeza gacha.
—Hmm —No parece muy inteligente— No parece muy inteligente. Ups. No tú, o sea, sí, pero no lo he dicho yo. Bueno, da igual. —Se cruzó de brazos y frunció las cejas— Soy Alguien, el oso es Nadie y el otro es Evan. Y soy simpática. —Sonrió y señaló su sonrisa para más énfasis— ¿Vees? Me ha enviado Lucie, no, Satán, ¿sabes? El demonio guapo con corona, creo que es como un rey, pero no estoy segura, no le hago mucho caso. Creo que debería, pero no. Bueno, el caso es que si lo haces bien, no lo veré más, porque subiré arriiiiba. Sabes, donde el señor viejo con barba. Y su hijo, que no es un señor viejo. Pero sí tiene barba. En realidad, no sé por qué tengo que cambiar a un demonio guapo por un tío con un hijo, viejos los dos, ahora que lo pienso. Hm, bueno. —Lo señaló con ímpetu— ¡Tú! Deja de portarte mal. —Se señaló— ¡Yo! Te ayudaré. Aunque soy un demonio y no sé por qué te debería ayudar... —Se llevó otra vez la mano a la boca. Deja de dispersarte.
Sonrió y puso sus manos a la espalda.
—Bueno, ¿vamos a tu casa?

 
En cuanto Iris pisó el suelo de la superficie, se dio cuenta que todo era completamente distinto a cuando ella aún vivía allí. Los edificios, el ambiente, los carros que ahora eran coches... los recién muertos le habían hablado de los avances, pero siempre se había creído un cuarto pero, al parecer, ninguno de ellos había exagerado.

En cuanto los otros dos se fueron, dejó de admirar su alredor con un bufido. Tenía una carpeta llena de papeles, con fotos de la persona a la que debía reencaminar, fotos, lugares que frecuentaba, casa y un largo etcétera de cosas que a ella no le importaban como sus hobbies y demás tonterías. Se apartó el pelo de la cara con un gesto airado y comenzó a caminar hacia donde decían aquellos informes que se encontraba el tal Caín.

Se veía que aquel barrio llamado Camden era de lo más bajo en Nueva Jersey. Estaba sucio, lleno de prostitutas en todas las esquinas a plena luz del día, con gente bajo cartones, personas con pinta de yonkis y bueno, también mucha ropa fea. Iris no entendía que podía hacer alguien en una zona como aquella. Siguió recorriendo las calles entre resoplidos hasta que encontró al Caín ese, con pintas de haber robado algo.

—¿Eres Caín Abegarde? —preguntó, con una mano apoyada en la cadera, antes de dirigir la vista a lo que había robado—. Deberías devolver eso.

 
Sia odiaba pasar tiempo en clase o en cualquier otro lado en el que estuviera tan rodeada por personas. En su aula eran casi 30 y siempre estaba agobiada y se sentía encerrada. La profesora no cesaba de hablar pero ella seguía sin atenderla, como siempre. Ya se lo explicarían en su casa.

Su mente siempre estaba muy lejos de la clase, encerrada en su casa o en los barrios bajos de Nueva Jersey con Aidan. En cualquier caso, estaba tan aburrida como siempre. Se sentaba al lado de la ventana, por lo que miró a travñes de ella con un gesto triste. Casi se cae de la silla al ver a alguien en el árbol de en frente. Se giró para ver si alguien lo había visto y, al comprobar que no había sido así, golpeó la ventana ligeramente para advertir a aquel tonto de que se bajara,

 
Alguien sonrió y le puso las manos en los hombros.
—Ser bueno. Es fácil, ¿no? O sea, no lo sé, porque soy un demonio, pero para ti será fácil. Sólo tienes que... —Sacó las hojas que Satán le había dado, con un resoplido— ¡Dejar de hacer todo esto! O irás al Infierno y te quemarás mientras te hacen ser las ruedas del carruaje de algún demonio. O, al menos, de eso se quejan otros. Yo estoy bien.
El chico seguía pareciendo confuso. No es normal para ellos. Ah. Bueno, pues debería. Tristán le dijo que estaba trabajando, y Al no supo si eso estaba bien o mal. De verdad, no sabía por qué Lucie le había elegido para hacer eso. Yo no me voy a pasar otra temporada en el Infierno. Evan sí que era una persona exigente, wow. Debería aprender de él, pero no lo tenía delante para imitar sus gestos. Eso de que estuviera en su cabeza era un rollo. Se cruzó de brazos, enfurruñada, y luego se acordó de que aún tenía a Tristán delante.
—Hm, bueno, pues trabaja. Yo me voy a quedar aquí para ver si eres bueno. Si eres malo supongo que ¿te castigaré? Ah, sí, mira, con esto. —Sacó sus tijeras bien afiladas— ¿A que son bonitas, eh? Me voy a quedar sieeeeempre muy pegada a ti para que seas buen chico, ¿vale?
Alguien se puso muy tiesa al lado de Tristán y colocó las manos en la espalda, expectante.
—Adelante, trabaja.

Caín estaba muy harto de hablar con camellos, putas, mafiosos y asesinos por los cuatro colgados que venían siempre a pedirle un favor. Ni que fueran para tanto. Por eso, cuando hacía algo para él, lo que más le jodía era que le interrumpieran. Como solía pasar. Y él no tenía paciencia. Como solía pasar.
Se sentó en una esquina y sacó un cigarro. Luego, lo que había cogido. Dinero, sobre todo. Dinero y unos zapatos que se había llevado puestos. Que los podría comprar, pues sí, pero eso era gastar, después de todo. Dio una nueva calada y levantó la vista. Svetlana se pasaba con las chicas, ya podría repartirlas. Si fuera por él, las llevaba al centro de Central Park. Pero Caín no se ocupaba de esos asuntos, y, como no eran por él, se la sudaban bastante.
Estaba pensando en sus cosas cuando escuchó una voz femenina... ¿Reprochándolo? Puso los ojos en blanco. Alzó la cabeza para ver a una chica rubia que no le sonaba de nada.
—No. No soy Caín. —La miró de arriba abajo— ¿Eres una de las putas nuevas de Svet? Te has equivocado de chulo, princesa. —¿Sería una de esas furcias o una amiga de Allen, o alguien enviado por sus padres? No iba tan más vestida, después de todo. Si era una furcia, le había indicado bien; si era una "amiga" de su amigo, la mandaría a buscar al rubito por los sitios menos indicados, y si la habían llamado sus padres ya estaba volviendo por donde había venido. Sencillo. Fácil.
A ver si le pequeña fulana lo pillaba.

 
Iris tenía poca paciencia y no le gustaba tratar con gente desagradable, aunque ella lo fuera más. Pensó que si hubiera sido Alethea la que hubiera estado en su situación le habría dado un puñetazo pero claro, ahora ella tenía que ser un puto ángel aunque no hubiera motivos para ello. Tal vez lo había logrado usando a su amiga esquizofrénica Alena, que era una niñata llorona y que sólo sabía ser como un perrito, obediente y bueno.

—Uh, no sé quién es esa tal Svet, pero ya le gustaría a ella que yo fuera su puta —resopló, pasándose una mano por el pelo. ¿Quién con dos dedos de frente iba a confundirla con una puta barata? Por favor, ella se veía guapa y muy bien vestida, además de putos buenos modales y NO TENÍA CARA DE PUTA. Decidió tranquilizarse y sonrió sarcásticamente. Se recordó que había sido de alta cuna antes, pero los tiempos habían cambiado—. Soy una especie de ángel de la guarda, así que te voy a pedir por favor que devuelvas el puto dinero que has robado.

Caín se sacó el cigarrillo de la boca y le dirigió una mirada aburrida.
—Tiene putas mejores que tú. —Otra calada— Mira, si lo que te pasa es que hace mucho que no follas y estás un poco, digamos, amargada, conozco a un chico. Si sólo estás amargada, conozco a un camello. Pero lo que no te pasa es que seas mi madre, así que largo. Y, qué cojones, ya te he dicho que no soy Caín. —Se pasó una mano por la cara. Ni un puto día en paz. Ni un puto día. Ayer, que si sus padres tenían trabajo y se lo encargaron a él, anteayer, los indios que querían su pasta. No le daban las manos. Claro que, en parte y desde pequeño, era él quién se había ofrecido a llevar Camden. Dio un par de vueltas al collar de colmillo y sonrió. Acto seguido se acordó que la otra seguía allí plantada, sin ejercer la prostitución y sólo dando por culo, y gruñó.
—Mira, tengo un plan mejor: ya me voy yo. —Se metió las manos en los bolsillos y pasó a su lado golpeándola el hombro.

 
Pero Alguien no se sentó. Esperó pacientemente a que Tristán dejara de hablar por teléfono mientras ordenaba las hojas de Satán dentro de su cuaderno, y luego lo siguió tras la barra con las manos aún en la espalda.
—¿Has terminado? No sé quién es ese Craig, ni si es amigo de Lucie, no, Satán. La verdad, no me acordaría. Hm, creo. Porque normalmente apunto las cosas en —señaló su viejo cuaderno— este cuaderno, o de vez en cuando me las recuerda Evan, pero mañana o pasado ya me habré olvidado. La gente dice que es una pena, supongo, pero es que no me acuerdo. Hm, bueno, sigue trabajando, ¿no?
Dio un paso y se acercó más a él con una sonrisa. No le acoses.
—No le acoses. Uh, oh, perdón. Es que a veces repito lo que dice Evan sin querer. Te cuento todo esto para que lo sepas, así mañana me lo recuerdas, ¿vale?
Alguien esperó, y esperó, y esperó, viendo a Tristán trabajar. Su cara se vovía una mueca poco a poco. Algún resoplido que se le escapaba dejaba ver su estado de ánimo de vez en cuando.
—Me aburro. ¿Has terminado? ¿Cuánto queda? —Luego se fijó en que Tristán no parecía haberse movido mucho.
No se ha movido, sólo te has imaginado que pasaban horas, y no han sido ni cinco minutos. Ops.
Alguien resopló, y alguien, en algún lado del bar, hizo lo mismo. ¡Qué casualidad!

 
Al lo siguió a todas las mesas en las que él tenía que servir, cogiendo a Nadie entre sus brazos. Parecía que el chico no se daba cuenta de que el resto de la gente no la veía, porque miraba mucho a las personas de aquel sitio. Decidió aclarárselo, por si no era lo suficientemente inteligente.
—No me ven. Por eso de ser un demonio, pero, uh, ¿te molesta? Hm, puedo hacerme visible si eso te gusta más. —Se escondió ligeramente detrás de Nadie— Pero no me gusta que la gente se me quede mirando, es como si supieran cosas que yo he olvidado. ¡Ah! Pero ssssh, es una secreto, ¿vale?
Y continuó siguiéndolo. De una mesa a otra. La verdad era que cuando se movían no era tan aburrido, porque Alguien podía ver esas bebidas extrañas y a esos humanos. Todavía no había encontrado la tercera pata de los machos, era algo que la tenía realmente ofuscada.
Cuando Tristán le preguntó por el trabajo o el instituto, Alguien negó por la cabeza.
—Tú eres mi trabajo. Voy a estar contigo. Todo el año.—De pronto le vino la idea a la cabeza— Oye, ¿es verdad eso de que los machos de humano tenéis tres patas? Porque eres macho, ¿no? —Se agachó y giró la cabeza con curiosidad, pero sólo vio dos. Se levantó con el ceño fruncido, enfurruñada.
—No veo tu tercera pata, jo. —Eres realmente imbécil. Alguien bajó la cabeza. A veces no era tan divertido no saber quién era, nada, nada divertido. Evan tenía razón. ¡Pero bueno! Tristán era muy curioso. Lo miró con expectación. Él estaba venga a mirar su reloj. Hm. Se acercó a un reloj que había en la pared y lo adelantó. Igual así le parecía más bonito. A ella se lo parecía.
Luego volvió al lado de su protegido (Nadie le había aconsejado esa palabra), y sonrió.

 

—Cómo se nota que no me conoces —rio ella. No iba a dejar que un niñato con complejo de malote la mermase. Por favor, en tres siglos había aprendido muchas cosas—. Vaya, en estos papeles lo pone todo sobre ti. Caín vive en un gran barrio blah blah blah pero tiene amistades con la chusma de Nueva Jersey blah blah cuatro hermanos... ¿dónde pone lo gilipollas qué eres? Eso no sale —suspiró, haciendo el ademán de pasar las hojas, comenzando a caminar a su lado. Ignoró el empujón y las ganas de pegarle. Tienes que sonreír, Iris, así es como tienes que volverte un angelito bueno como Leth  En fin. Me llamo Iris y, como te he dicho, voy a ser tu ángel de la guarda. Ah, por cierto? espero que nos llevemos bien porque voy a tener que seguirte durante un año para que dejes de hacer lo que... hagas.

 
El timbre que anunciaba el fin de las clases había sonado antes de tiempo, pero no dijo nada. Cuanto antes pudiera salir, mucho mejor. Recogió todas sus cosas y salió del edificio con pasos rápidos y la cabeza gacha, hasta que se giró y vio al tipo raro del árbol, con una corona de espinas en la cabeza. Vaya, eso debe doler, pensó. Se quedó aturdida con su discurso antes de negar con la cabeza repetidas veces.

—Lo siento, creo que te has equivocado de persona y de Sia. Yo no estoy en esos juegos de rol de los que hablas —susurró en voz baja antes e acelerar todavía más el paso. En el instituto no había otra Sia aparte de ella.

Caín se detuvo de espaldas a la chica y giró levemente la cabeza, sonriendo.
—¿Dices que serías buena puta? —Se giró y se cruzó de brazos cuando leyó el registro sobre su vida. No le preocupaba, mucha gente sabía quién era y quienes eran sus padres. Observó a la chica, ¿Iris? Con cara aburrida.— ¿Has terminado? No soy creyente, lo siento. Los testigos de Jehová van por otros barrios. Prueba suerte con ellos, ángelito.
Otra calada. Volvió a observarla de arriba a abajo.
—Un año, ¿eh? —Así que esa furcia iba a acompañarlo un año. Otro problema más. Lo estaba asumiendo bastante bien, por otro lado: no todos los días se le presentaba una acosadora a la que tuviera que soportar.
—¿Quieres ver lo que hago? Así enlazamos con lo de tu posible prostitución. —Se acercó a ella y la cogió por la muñeca, intentando arrastrarla por las calles. Svet estaría muy contenta. Mucho.